Versiones:
Tabla de contenidos
Front Matter
Contenidos
1. Prefacio
2. Sobre las autoras
3. Tabla de contenidos
4. Información para instructores
Capítulo Inicial: Los Estados Unidos
Contenidos
📍
A. Introducción a la región
- ¿Qué sabes de las regiones de los Estados Unidos?
- Algunos datos del país
- ¿Qué sabes de los latines/hispanes en los Estados Unidos?
- El impacto económico de las comunidades hispanas en EE. UU.
🗣
B. Lengua viva
- La lengua que hablamos
- Breve historia del castellano/español
- El español en la actualidad
- Las variedades del español
- ¿Español incorrecto?
- Explorando mi identidad
📚
C. Sociopolítica, ecopolítica, economía y educación
- ‘Making Hispanics’
- ¿Quién es hispano?
- Liderazgo latino en la política de EE.UU.
- La lucha por la educación justa y equitativa
- Mi experiencia educativa
- El movimiento chicano y la educación
- Educadorxs que han dejado huella en la educación de lxs estudiantes latinxs en Estados Unidos
- Latines: Motores de crecimiento económico
🎨
D. Arte, cultura e identidad
- Explorando nuestra cultura e identidad
- ¿Qué es cultura?
- Mi nombre
- Mi autobiografía lingüística y cultural
- Playlist de mi identidad
- El título y la portada del libro
💡
E. Gramática reflexiva
- ¿Una gramática o varias gramáticas?
- Definiendo gramática
- Recapitulación
- Metalenguando
- Metalenguaje y lengua
- Clases de palabras
- Clasificación de las clases
- Una historia en etapas
- Formas de tratamiento y los pronombres personales
- Mi experiencia con los pronombres
- ¡Cuántas opciones!
📝
F. Ortografía
- La ortografía del español
- Aspectos importantes sobre la ortografía
- Reformas ortográficas
- El alfabeto español
- Los signos diacríticos
- Confusiones comunes con la ortografía española
- Diseño de ejercicios
Capítulo 1: La región Atlántico Sur
Contenidos
📍
A. Introducción a la región
- Introducción a la región
- ¿Qué sabes de esta región?
- Algunos datos de la región
- La región Atlántico Sur
- Algunas ciudades de la región Atlántico Sur
- Florida
- Explora el paisaje lingüístico de Hialeah, Florida
🗣
B. Lengua viva
- La historia colonial en Florida
- En Florida
- Vocabulario esencial
- Connotaciones visuales
- El español en contacto: cognados y semicognados
- Explorando raíces griegas y latinas
- Palabras prestadas, ¿de qué idioma vienen?
- Reflexión
- Cognados en acción
- El español de hoy: variedades cubanas en Florida
- Expresiones cubanas
- El español mayamero
📚
C. Sociopolítica, ecopolítica, economía y educación
- Economía: Espacios representativos de las comunidades latinas/hispanas
- El Mercado Downtown Holiday
- Análisis de la lectura y el léxico
- La descripción del Mercado Downtown Holiday
- Descripción de un sitio latino/hispano en tu región
- Comunidades hispanas en Washington DC
- Un pueblo sin murales es un pueblo desmuralizado (Caco y Renato Salazar)
- Las comunidades salvadoreñas y bolivianas en Washington DC
- El aburguesamiento
- Las organizaciones sin fines de lucro
- Reflexión final: Las comunidades latinas/hispanas en Washington DC
🎨
D. Arte, cultura e identidad
- Comida como cultura
- El crecimiento de la comunidad latina/hispana en Georgia
- Un Food Vlog
- Identidad y migración: La revolución cubana
- La revolución cubana
- Poesía del exilio cubano
- Mi poema
💡
E. Gramática reflexiva
- El presente del indicativo
- Usos del presente indicativo
- El presente del indicativo: verbos irregulares
- Un crucigrama
- La emigración salvadoreña en Washington DC.
- Un caso interesante de irregularidad: haya – haiga
- Actitudes prescriptivistas en las redes sociales
- Las oraciones: componentes básicos en contraste
- Análisis contrastivo
- Concordancia, una relación esencial
- ¡Discordancias!
📝
F. Ortografía
- La tilde diacrítica I
- Explorando la tilde diacrítica en palabras monosilábicas
- Las diferencias en la puntuación en español y el inglés
- Diferencias en el uso de los signos de puntuación en español e inglés
- Más práctica del uso de la coma (,)
Capítulo 2: La región Sureste Central
Contenidos
📍
A. Introducción a la región
- ¿Qué sabes de esta región?
- Algunos datos de la región
- La región Sureste Central
- Algunas ciudades de la región Sureste Central
🗣
B. Lengua viva
- Nuestra responsabilidad con el medio ambiente
- Responsabilidad ambiental en Tennessee
- Descripción de imágenes
- Español en contacto: cognados falsos, parciales y en transición
- Los cognados falsos
- Los cognados parciales
- Los cognados en transición
- Reflexión
- El español de hoy
- Intuición e investigación
📚
C. Sociopolítica, ecopolítica, economía y educación
- Economía
- ¡HICA!
- Latinos Con Onda
- Sociopolítica: Cubanos en Kentucky
- ¿Kentucky o Florida?
- Consejero de emigración
- Sección 2D – Arte, cultura e identidad
🎨
D. Arte, cultura e identidad
- Los géneros musicales y sus comunidades
- ¡Música!
- Sincretismo y la música en el sudeste central de los Estados Unidos
- Nuevas fronteras en la música country
- La música y su representación en murales
- Las raíces latinas de la música country
- El espanglish y la música de hoy
💡
E. Gramática reflexiva
- El presente progresivo
- Definiciones
- Acciones ecológicas progresivas
- Comparaciones entre el inglés y el español
- Voluntariado
- La forma verbal progresiva: el gerundio
- Definiciones
- El gerundio independiente
- El gerundio y sus funciones en español e inglés
- Otro uso del gerundio en español y en inglés
- Seguimos con la concordancia
- Casos especiales de concordancia nominal
- La concordancia nominal y el origen de las palabras
- Reflexión
📝
F. Ortografía
- La tilde diacrítica II
- Práctica con las tildes diacríticas
- Un caso especial: porque
- ¿Por qué, porque, porqué o por que?
- Infografías
Capítulo 3: La región Suroeste Central
Contenidos
📍
A. Introducción a la región
- ¿Qué sabes de esta región?
- Algunos datos de la región
- La región Suroeste Central
- Explorando espacios latinos
🗣
B. Lengua viva
- Español en contacto: cambio de código y translenguaje
- Un poema
- Publicidades
- El español de hoy: variedades del español en Texas
- Venezolanos en Houston
- Expresiones
- El español de El Salvador
📚
C. Sociopolítica, ecopolítica, economía y educación
- Educación
- La educación en Arkansas
- La educación y la familia
- Sociopolítica
- Una ciudad en dos
- Economía
- Las remesas
- Servicios de envío y conexión comunitaria
🎨
D. Arte, cultura e identidad
- La radio como plataforma para la expresión de identidad
- Los latinos/hispanos en la radio
- Los festivales de música latina/hispana
- Las relaciones familiares
- Relaciones entre palabras
- Connotaciones visuales
- Cien años de transformaciones
- Familias hispanas y estereotipos
💡
E. Gramática reflexiva
- Formas verbales irregulares
- Un crucigrama
- Narrar en el pasado: el pretérito
- Más sobre el Camino Real
- El pretérito irregular
- Una visita a las Misiones de San Antonio
- Más sobre los pronombres personales
- Selena Quintanilla
- Un poeta del suroeste estadounidense
- Música norteña en Texas
📝
F. Ortografía
- Palabras agudas con y sin acento escrito
- Traducción
- La intrusa
- ¿Por qué?
Capítulo 4: La región Suroeste
Contenidos
📍
A. Introducción a la región
- ¿Qué sabes de esta región?
- Algunos datos de la región
- La región Suroeste
- Las poblaciones latinas/hispanas de la región Suroeste
🗣
B. Lengua viva
- Conceptos fronterizos
- La frontera
- Representaciones visuales de la frontera
- El movimiento de Solo Inglés en Arizona
- Español de EE.UU.
- El español en el suroeste de Estados Unidos
- Chicano Spanish
- El español chicano, pachuco y caló presente en todas partes
- Hablantes del pachuco y caló
- Español de Nuevo México
- Lectura sobre el español de Nuevo México
- El español tradicional del norte de Nuevo México
📚
C. Sociopolítica, ecopolítica, economía y educación
- Educación
- Educación bilingüe en Nuevo México
- La educación bilingüe en mi ciudad
- Política
- El voto latino en Arizona
- Economía
- Los migrantes y el campo
- Dolores Huerta
- El documental “Dolores”
- Proyecto de participación comunitaria: Apoyo a organizaciones para trabajadores agrícolas
🎨
D. Arte, cultura e identidad
- Identidad: La historia de la cultura lowrider
- La historia de los lowriders
- Los lowriders y la identidad
- Arte – El flamenco en Nuevo México
- Festival Flamenco
- Eva Encinias
- Los orígenes del flamenco y la cultura romaní
- La cultura romaní y la poesía española
- En la comunidad
💡
E. Gramática reflexiva
- El tiempo imperfecto
- Cómo formar el imperfecto
- Formas del imperfecto
- Los valores del imperfecto
- La vida en el suroeste
- El tiempo imperfecto progresivo
- Explorando el tiempo imperfecto progresivo
- Práctica del presente progresivo
- El arte de Carmen Lomas Garza
- Juego de roles – ¿Qué estabas haciendo tú?
- Todo junto
📝
F. Ortografía
- Separación de sílabas y acento oral
- Del mural a la sílaba
- Separación de sílabas
- Palabras graves/llanas con y sin acento escrito
- Identifica y clasifica
- Division of the Barrios & Chavez Ravine
- Los homófonos I
- Definiciones
- Homófonos: la y y la ll
Capítulo 5: La región Noreste
Contenidos
📍
A. Introducción a la región
- Introducción a la región
- ¿Qué sabes de esta región?
- Algunos datos de la región
- La región Noreste
- Las poblaciones latinas/hispanas de la región Noreste
🗣
B. Lengua viva
- El mestizaje
- Representaciones visuales del mestizaje
- Miremos más de cerca el mestizaje
- La Malinche
- Debate sobre el rol de La Malinche
- Reflexión sobre mi propio mestizaje
- El mestizaje lingüístico, las lenguas indígenas y los indigenismos
- Los préstamos lingüísticos del español en los Estados Unidos
📚
C. Sociopolítica, ecopolítica, economía y educación
- Los negocios latinos/hispanos
- El comercio y los negocios latinos en los Estados Unidos
- Educación
- Educación bilingüe y educación inmersión dual en Nueva York
- Historia de la educación bilingüe en Nueva York
- Una lotería sobre la educación bilingüe
- La educación bilingüe en Paraguay
- Proyecto de participación comunitaria: Negocios latinos/hispanos en mi comunidad
🎨
D. Arte, cultura e identidad
- Nuyorican
- Nuyorican Poets Café
- Poema sobre mi identidad cultural y mestizaje
- Las artes dramáticas en la comunidad hispana/latina
💡
E. Gramática reflexiva
- El presente perfecto
- Práctica con el presente perfecto
- ¿Alguna vez…?
- Mi álbum de fotos
- El contraste entre el pretérito, el imperfecto y el presente perfecto
- Explorando los tiempos verbales del pasado
- Los conectores discursivos temporales
- Conectando el discurso
- Momentos que definieron a mi familia
📝
F. Ortografía
- Palabras esdrújulas
- Uso de las palabras esdrújulas
- División de sílabas, sílaba tónica y tilde
- Homófonos II: s, c y z
- Las reglas de uso de las consonantes s, c y z
- Explica el uso de las consonantes s, c y z
- Homófonos s, c y z
- La pronunciación de las consonantes z, c y s